傷だらけの

bruised

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

chip

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

scarred

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

●Idioms, etc.

程度の差はあれ傷だらけのウォルナットのデスクが三つ: three desks in varying degrees of scratched walnut フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 11