仕組む

calculate

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 100

choreograph

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 230

fix

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 93

organise

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 127

settle

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

●Idioms, etc.

仕組む: manage to arrange sth ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 408