乗る

angle

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

board

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

catch

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

drive

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

further

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

in

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 95

ride

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431

sit

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 368

take

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 65

●Idioms, etc.

乗る: climb aboard セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 181