カチンとくる

●Idioms, etc.

カチンとくる: feel insulted フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 18

反射的にカチンとくる: feel a sudden flash スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

ちょっとカチンとくる: get sb’s little goat ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 272