わざと

abruptly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

artfully

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

consciously

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 183

deliberate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

deliberately

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

intentionally

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 134

mock

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 183

purposely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

rather

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 40

self-consciously

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

show

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

thoughtfully

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 16

treat

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

willfully

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

わざと: by design ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55