らしい

any

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

apparently

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

appear

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

as

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

become

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

befit

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 228

believe

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

clearly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

evidently

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

expect

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 19

guess

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

imagine

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

know

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 137

like

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 200

obvious

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 254

obviously

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 7

presumably

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

probably

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 40

proper

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 40

real

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

seem

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 29

seemingly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

sort

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 114

suppose

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 29

take

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

understand

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

wise

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 92

●Idioms, etc.

らしい: I suppose デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167