よほど

appalling

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

certainly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

considerably

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

damned

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 22

deeply

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

definitely

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

far

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

gravely

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 494

long

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 163

more

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

particularly

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 228

pretty

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 72

progressively

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 224

quite

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

real

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 355

really

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

so

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

sufficiently

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 243

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376