よっぽど

almost

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 27

awful

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 204

considerably

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

highly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 327

really

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

too

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 19

very

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

●Idioms, etc.

よっぽど: by far ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 41

よっぽど: so much ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 157

よっぽど: much more べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 65