やる

act

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

all

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

do

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

earn

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 409

follow

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

force

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 14

go

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

handle

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

happen

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

inhale

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

keep

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

know

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 105

make

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

murder

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

perform

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

play

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

provide

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

pull

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

run

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

see

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

send

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 84

smoke

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

start

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

stoop

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 462

tackle

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

take

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 51

try

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 149

work

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

●Idioms, etc.

やる: go at oneself フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 539