やりきれない

bloody

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 183

depressing

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

hateful

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 118

intolerably

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 147

terrible

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 363

unbearable

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 84

unbearably

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 54

uncomfortable

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

unhappy

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152

unpardonable

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 45

●Idioms, etc.

やりきれない: be depressed ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 594