やさしい

affectionate

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 134

courteous

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

fine

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

friendly

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 80

generous

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 174

gentle

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

gentleness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

harmless

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 77

kind

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

mildly

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 31

nice

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

simple

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

soft

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

soothing

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

sympathetic

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 77

●Idioms, etc.

やさしい: gently graceful 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147