もったいない

absurd

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

bad

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

tempting

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 62

wicked

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 57

●Idioms, etc.

もったいない: really too much 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 92