Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
まっぴらごめん 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
insupportable†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

●Idioms, etc.

〜するのはまっぴらごめんというだろう: nobody would ever do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 37
〜はまっぴらごめんってわけだ: the last thing sb want is ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52
まっぴらごめんのほうだ: no thanks 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 94
ツイート