ほとばしる

burst

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 87

erupt

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

free

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

pour

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

proceed

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 200

shoot

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

spill

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

spout

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

●Idioms, etc.

ほとばしる: come out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113