ふしだら

sloppy

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 82

●Idioms, etc.

けがらわしい、ふしだら娘: dirty little tart レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

ふしだらな有様：dissipation 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 153

（人の）ふしだらな品行: one’s excesses レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

ふしだらな生き方: libertine existence トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

ふしだらな女：trollop DictJuggler Dictionary

ふしだらな女：wench DictJuggler Dictionary