ふいに

abrupt

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

abruptly

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 212

instantly

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 72

sudden

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

suddenly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

●Idioms, etc.

ふいに: in surprise トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16