ひっきりなしに

constant

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

constantly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

continually

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 236

continuous

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 72

incessant

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 77

incessantly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

keep

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 94

steadily

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 19

steady

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 270

unceasing

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

●Idioms, etc.

ひっきりなしに: on and on ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 158

ひっきりなしに: time after time ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 210