ひそかに

mentally

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 62

private

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

privately

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

quietly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

secretly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

silently

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

softly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 110

stealthily

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

surreptitiously

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

unadvertised

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 185

●Idioms, etc.

ひそかに: from cover トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

ひそかに: without fanfare 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 157

ひそかに: in one’s heart 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

ひそかに: in secret ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116