ひそかな

clandestine

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 93

personal

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

private

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 23

quiet

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

secret

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 10

self-contained

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 308

●Idioms, etc.

ひそかな: have never made public 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215