ばつが悪そうに

awkwardly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 113

discomfiture

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 43

nervously

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

shamefaced

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 274

sheepishly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 349

uncomfortably

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 82

●Idioms, etc.

ばつが悪そうに: look a little awkward カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 22