はぐらかす

avoid

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

avoidance

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

deflect

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 387

duck

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

feint

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 221

slip

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

thwart

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 10

●Idioms, etc.

はぐらかす: throw sb off 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 236