なんでまた

●Idioms, etc.

なんでまた: how come スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

なんでまた: what on earth ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 77

いったいなんでまた〜する気になったんだ？: what on earth possessed you to do? レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 294