とても

almost

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 205

altogether

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

awfully

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

certainly

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 10

deeply

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

dignified

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 155

firmly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 204

goddamned

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

hardly

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 22

heartbreakingly

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 112

highly

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

huge

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

jolly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

just

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

never

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 235

painfully

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 218

perfectly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

practically

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

real

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 582

really

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

simply

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 42

such

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 26

too

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 563

totally

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6

very

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

●Idioms, etc.

とても: in any sense サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 143