とっかかり

chance

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 88

peg

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

●Idioms, etc.

何のとっかかりもない：blank 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

とっかかりになる: give sb the lead ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 176