だんだん

begin

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

constantly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 115

eventually

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

finally

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 26

gradually

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 92

grow

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

increasingly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

steadily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

●Idioms, etc.

だんだん: by degrees ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

だんだん: little by little 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 265

だんだん: pretty soon フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90