だったら

for

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41

maybe

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

now

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

rather

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

so

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

then

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

therefore

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

well

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

●Idioms, etc.

だったら: for that タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30