だけ

all

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

but

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

confine

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 141

confined

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

entirely

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 28

even

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 162

exclusively

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 170

just

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

least

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

limit

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 22

merely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

only

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

own

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

precisely

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

simply

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

very

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 7

●Idioms, etc.

だけ: all the way ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390