たぐる

pull

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

rewind

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 205

●Idioms, etc.

たぐるべき糸口: definite leads アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 254

網をたぐる: pull in one’s net 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 87

記憶をたぐるようにいう：reminisce プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

（人の）線をたぐる: trace sb’s background 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

うたぐる：wonder 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71