たいした問題ではない

●Idioms, etc.

たいした問題ではない: hardly mattered 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 135

たいした問題ではない: don’t really signify デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 95

たいした問題ではない: be neither here nor there ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 191