そんなに

awful

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 89

entirely

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 74

especially

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 14

really

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 64

such

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

too

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

●Idioms, etc.

そんなに: all that much クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75