そのとおりだ

right

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

true

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 6

yes

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 322

●Idioms, etc.

そのとおりだ: true enough 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

そのとおりだ: good question ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 168