そっと

calmly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

carefully

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

cautiously

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 81

covertly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 10

delicately

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

discreetly

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 102

ease

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

furtive

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

furtively

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

gently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

gingerly

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

guardedly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

lightly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

little

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

loosely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

politely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

quick

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

quickly

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

quiet

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 185

quietly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

secretly

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 45

silently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

slight

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 84

slowly

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

softly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

stealthily

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

stealthy

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 37

tenderly

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

tentative

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 37

●Idioms, etc.

そっと: with care レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 18

そっと: in secret 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 201