そそくさと

fast

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 433

hastily

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 101

precipitously

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 66

promptly

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 35

quick

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 241

quickly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 59

scurry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

scuttle

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

sudden

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

uneasily

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25

●Idioms, etc.

そそくさと: in a great hurry 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 65