すこし

bit

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

certain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

distance

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

fairly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

little

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

mildly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

rather

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 25

short

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

slight

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 159

slightly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

some

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

trifle

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275