じいさん

fellow

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

old

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

old-timer

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 24

●Idioms, etc.

じいさん: old fellow スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

じいさん: old man ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 267

じいさん: the old man マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 225