しんとしている

quiet

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

silence

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

●Idioms, etc.

しんとしている: be dead silent 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 27

しんとしている: be quiet タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184