さりげない

artless

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

casual

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 30

easily

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 217

easy

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 124

indifferent

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

innocent

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

simple

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 243

unconcern

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

●Idioms, etc.

さりげない: quite unconcerned 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97