この

here

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

his

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 341

last

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

my

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

new

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

past

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

present

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 393

recent

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

same

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

such

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

that

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 41

these

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

this

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

those

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

you

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

●Idioms, etc.

この: in question 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 203