こたえられない

●Idioms, etc.

こたえられない: be a gas ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 101

（人にとっては）こたえられない: sb’s delight ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

うまくこたえられない：falter ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 121