きびしい

acid

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

carefully

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 201

clear-cut

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 13

disagreeable

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 255

grim

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

high

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 60

intense

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

real

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 131

severe

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 290

sharp

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 69

sternly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 84

terrible

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

●Idioms, etc.

きびしい: forbiddingly steep 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 257