おぼつかない

hesitant

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

inarticulate

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 172

lousy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

uncertainly

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 248

undercurrent

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 335

uneven

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 353

unevenness

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

unsteady

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 183

●Idioms, etc.

おぼつかない: be less sure レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 41