おぞましい

appalling

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

awesome

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 445

awful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

bad

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

dismal

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 188

disturbing

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 269

dreadful

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

fear

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

festering

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

god-awful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

goddamned

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

hideous

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 321

horrible

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

horror

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

macabre

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

mean

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

nasty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

oppressive

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139

revolting

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

sickening

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 387

terrible

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

terrifying

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 245

unmentionable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

weird

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

worst

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

●Idioms, etc.

おぞましい: border on the obscene グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 185