おい

fella

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

here

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

kid

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

look

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 52

psst

DictJuggler Dictionary

say

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

there

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 422

well

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

●Idioms, etc.

おい: come, now, 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

おい: come on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

おい: old friend ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242