えてして

as

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

sometimes

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 26

tend

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 14

●Idioms, etc.

えてして: in most cases 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 28

えてして: in one’s own way フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48