うろうろする

cruse

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

hover

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 480

linger

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 197

loiter

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 138

panic

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 306

scurry

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

stumble

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

wander

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

●Idioms, etc.

うろうろする: hang about 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

うろうろする: work out ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 173