うまく

all

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

artfully

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141

beautifully

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 122

can

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

cleverly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 41

deftly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 406

easily

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

effectually

DictJuggler Dictionary

efficiently

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 68

fine

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

good

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

gracious

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

great

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

handy

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 192

lucky

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 117

nice

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

pretty

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 132

proficiently

DictJuggler Dictionary

properly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 60

quite

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

really

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

right

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 147

savvy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128

shrewdly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 91

smart

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

splendidly

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 153

successful

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 44

successfully

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

tightly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

well

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

●Idioms, etc.

うまく: on time 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 124