いいきかせる

advise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

assure

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

chide

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 291

convince

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 69

explain

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

reason

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

remind

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 81

speak

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 140

swear

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

tell

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 122

think

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 19

●Idioms, etc.

いいきかせる: tell oneself to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

いいきかせる: tell oneself ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116