あわよくば

could

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 200

off chance

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

●Idioms, etc.

あわよくば: if that were possible 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

あわよくば: with just a little luck 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 139

あわよくば: if things go well 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 24