あわてる

alarm

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

anxiety

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

blanch

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

fast

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

hurry

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

panic

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 201

●Idioms, etc.

あわてる: be unnerved 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10