あとのこと

aftermath

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

everything

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 111

●Idioms, etc.

ずっとあとのこと: ages later 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 88

〜するのは〜もあとのことだ: it would take ... before ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 196

あとのことは始末しておく: will take care of everything ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 344

そのあとのことはどうでもいい: do not care about the consequences クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 330